Яндекс.Браузер, как и все альтернативные (с точки зрения Windows) браузеры, по умолчанию не поддерживает работу программ, созданных по технологии Microsoft ClickOnce. Пример того, как и что булет происходить, если с ним ничего не делать, виден в клипе в интерваде 0:08 - 0:28.
При этом, несмотря на то, что браузер построен на том же движке Chromium, что и все остальные, официальных расширений для поддержки ClickOnce для него нет.
Данная проблема легко устраняется установкой расширения для Chrome Windows Remix ClickOnce Helper, которое устанавливается аналогично Google Chrome, пример, порядок и результат выполнения действий - в клипе с 0:34 (виесто вставки в адресную строку можно просто перейти по приведённой выше ссылке):